1 00:00:08,050 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,160 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,500 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,900 --> 00:00:35,010 (Honra) 5 00:00:35,540 --> 00:00:38,210 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e pela Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,710 --> 00:00:39,710 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:39,711 --> 00:00:41,079 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,710 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 9 00:00:50,790 --> 00:00:54,390 - Para LnJ! - Para LnJ! 10 00:01:41,170 --> 00:01:42,370 Yoo Jeong. 11 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 12 00:01:46,880 --> 00:01:49,250 O que aconteceu? O que está errado? 13 00:01:52,250 --> 00:01:53,720 Ajude-a a se levantar. Precisamos sair daqui. 14 00:01:55,020 --> 00:01:56,320 eu... 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,160 matou alguém. 16 00:02:05,160 --> 00:02:07,570 - O que está acontecendo? - Ela disse que matou alguém. 17 00:02:07,630 --> 00:02:09,770 - Ela fez o que? - Ah, meu Deus. 18 00:02:23,820 --> 00:02:25,020 Jun Hyeok. 19 00:02:26,420 --> 00:02:28,620 Jun Hyeok. Lee Jun Hyeok. 20 00:02:39,530 --> 00:02:40,730 Jun Hyeok. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Alguém... 22 00:03:05,890 --> 00:03:07,460 Acho que alguém está ferido. 23 00:03:09,390 --> 00:03:10,960 Eu ouvi um grito também. 24 00:03:12,200 --> 00:03:14,430 É uma casa em frente ao parque em Jungam-dong, Seongin-gu. 25 00:03:15,100 --> 00:03:17,670 Ok, temos seu relatório. Posso saber seu nome, por favor? 26 00:03:25,680 --> 00:03:28,050 (Episódio 2) 27 00:03:37,260 --> 00:03:40,020 Onde você está? Estamos no Hospital Hankuk. Você precisa chegar aqui... 28 00:03:40,090 --> 00:03:41,290 Shin Jae. 29 00:03:42,130 --> 00:03:43,730 Venha me buscar. Pressa. 30 00:03:45,660 --> 00:03:48,100 - Vá em frente. - Esse é Hyun Jin? O que está errado? 31 00:03:48,370 --> 00:03:50,700 Não sei. Eu ligo para você. 32 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Você está ferido? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,090 Ok, então. 34 00:04:08,650 --> 00:04:09,820 Shin Jae. 35 00:04:11,760 --> 00:04:12,960 Jun Hyeok é... 36 00:04:16,190 --> 00:04:17,400 Ele está morto. 37 00:04:19,230 --> 00:04:20,370 O que? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,030 Jun Hyeok... 39 00:04:23,330 --> 00:04:24,540 Ele está morto. 40 00:04:38,680 --> 00:04:41,690 (Sala de cirurgia) 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,720 Advogado Yoon. O que aconteceu? Como está Yoo Jeong? 42 00:04:47,530 --> 00:04:48,690 Yoo Jeong. 43 00:04:49,560 --> 00:04:53,160 - Como ela está? Ela está bem? - Felizmente, a ferida não é profunda. 44 00:04:53,770 --> 00:04:56,070 Por enquanto, vamos transferi-la para um quarto normal, 45 00:04:56,170 --> 00:04:58,900 e o médico explicará tudo quando eles saírem. 46 00:04:59,570 --> 00:05:01,070 Guardião, por aqui, por favor. 47 00:05:01,410 --> 00:05:02,870 Você precisa cuidar da papelada de admissão. 48 00:05:06,280 --> 00:05:09,350 Yoo Jeong. O que você quer dizer com você matou alguém? 49 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 Quem você matou? 50 00:05:15,490 --> 00:05:17,390 Repórter Lee Jun Hyeok. 51 00:05:19,820 --> 00:05:22,860 O que? O que você está falando? 52 00:05:23,830 --> 00:05:25,130 Estamos levando-a para o quarto dela agora. 53 00:05:29,300 --> 00:05:30,870 O guardião da Sra. Jo Yoo Jeong? 54 00:05:32,770 --> 00:05:34,570 Costuramos a ferida abdominal. 55 00:05:34,970 --> 00:05:37,380 Houve algum sangramento, mas ela está estável agora. 56 00:05:38,510 --> 00:05:39,710 No entanto, 57 00:05:41,110 --> 00:05:43,050 há trauma em sua área genital, 58 00:05:43,850 --> 00:05:45,650 e ela tem hemorragia interna grave na pélvis. 59 00:05:47,750 --> 00:05:50,660 Agressão sexual. É isso que você está sugerindo? 60 00:06:02,030 --> 00:06:04,140 Deixe as roupas. Vou me livrar deles. 61 00:06:14,680 --> 00:06:16,310 O que aconteceu? 62 00:06:17,280 --> 00:06:18,980 Não deveríamos ir à polícia? 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,120 Então por que você pegou o telefone do repórter Lee? 64 00:06:27,560 --> 00:06:30,160 Você dormiu com ele naquela noite? Com o repórter Lee? 65 00:06:38,800 --> 00:06:40,670 Minhas conversas com ele são sobre isso. 66 00:06:41,640 --> 00:06:44,240 Se a polícia souber disso, Seon Kyu descobrirá. 67 00:06:45,510 --> 00:06:48,210 Eu não estava no meu juízo perfeito. Não hoje, e nem naquele dia também. 68 00:06:54,220 --> 00:06:55,420 Shin Jae. 69 00:06:56,050 --> 00:06:57,290 Eu não posso fazer isso. 70 00:06:57,920 --> 00:07:00,590 - Eu deveria contar à polícia... - Hwang Hyun Jin. 71 00:07:00,890 --> 00:07:02,090 Controle-se. 72 00:07:02,630 --> 00:07:03,830 O nosso ADN... 73 00:07:04,360 --> 00:07:05,600 A polícia ainda tem isso. 74 00:07:09,330 --> 00:07:11,469 Tentativa de destruir provas, fugindo do local... 75 00:07:11,470 --> 00:07:12,840 Você é o principal suspeito agora. 76 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Se você for investigado, você acha que seu passado não será revelado? 77 00:07:20,850 --> 00:07:22,050 (Ra Young) 78 00:07:24,480 --> 00:07:26,680 - Olá? - Você está com Hyun Jin? 79 00:07:32,060 --> 00:07:33,460 Sim, ela está bem aqui. 80 00:07:35,060 --> 00:07:36,460 O repórter Lee foi assassinado. 81 00:07:37,500 --> 00:07:38,700 Ainda não está nas notícias. 82 00:07:39,930 --> 00:07:41,100 Eu sei. 83 00:07:42,930 --> 00:07:45,399 - Você sabe? - Preciso de vocês dois no hospital... 84 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 agora mesmo. 85 00:07:49,970 --> 00:07:53,180 (Hospital Universitário de Hankuk) 86 00:07:55,180 --> 00:07:57,280 Que você assassinou a vítima, Lee Jun Hyeok. 87 00:07:57,850 --> 00:07:59,050 Você admite isso? 88 00:08:00,990 --> 00:08:02,920 Onde você assassinou a vítima? 89 00:08:03,390 --> 00:08:04,560 Na casa dele. 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 Casa do repórter Lee. 91 00:08:07,660 --> 00:08:09,290 Por que você foi até a casa da vítima? 92 00:08:10,360 --> 00:08:13,000 Eu estava na casa do meu advogado, 93 00:08:13,360 --> 00:08:15,730 e ele ligou e me pediu para ir até lá. 94 00:08:16,430 --> 00:08:17,840 Qual foi a arma do crime? 95 00:08:18,840 --> 00:08:21,240 Uma faca da cozinha. 96 00:08:23,070 --> 00:08:24,480 E onde você o esfaqueou? 97 00:08:25,910 --> 00:08:27,110 No estômago. 98 00:08:28,650 --> 00:08:29,850 Isso é verdade? 99 00:08:31,950 --> 00:08:33,520 Por que você atacou a vítima? 100 00:08:39,320 --> 00:08:42,490 Deixe-me perguntar novamente. Por que você matou a vítima? 101 00:08:51,870 --> 00:08:53,640 Repórter Lee... Ele... 102 00:08:55,870 --> 00:08:57,610 Ele me estuprou. 103 00:09:12,690 --> 00:09:16,090 Você pode descrever as circunstâncias da agressão com mais detalhes? 104 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Isso é o suficiente por hoje. 105 00:09:24,270 --> 00:09:25,900 Você tem uma confissão suficiente. 106 00:09:26,270 --> 00:09:27,810 Ela dará mais declarações na próxima sessão. 107 00:09:42,590 --> 00:09:47,560 (Forense) 108 00:09:48,630 --> 00:09:49,830 (Detetive) 109 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 Você está aqui. Vamos entrar. 110 00:09:54,600 --> 00:09:56,930 Pelo amor de Deus. 111 00:09:57,340 --> 00:09:58,740 Meu Deus. 112 00:09:59,070 --> 00:10:02,640 Isso não é minha culpa, é? É seu. 113 00:10:02,710 --> 00:10:04,440 Você é quem me ensinou esse mau hábito. 114 00:10:04,510 --> 00:10:06,910 Você vai fazer com que os especialistas forenses façam todo esse trabalho extra de novo? 115 00:10:07,180 --> 00:10:09,710 Quantas vezes eles precisam filtrar seu DNA? 116 00:10:09,810 --> 00:10:14,550 Ei, temos uma confissão completa. Por que verificar se há bundas? Vamos. 117 00:10:14,720 --> 00:10:15,920 Poxa. 118 00:10:40,850 --> 00:10:41,980 O que é? 119 00:10:43,250 --> 00:10:44,580 O Prêmio de Jornalismo Coreano? 120 00:10:46,850 --> 00:10:50,990 Ver? Você não pode confiar em pessoas que agem de maneira altiva e poderosa. 121 00:10:51,220 --> 00:10:54,260 São eles que estão sempre podres até a medula. 122 00:10:56,290 --> 00:10:58,760 Um repórter, entre todas as pessoas, atacando uma criança. 123 00:11:00,160 --> 00:11:02,530 É bastante chocante, no entanto. 124 00:11:03,200 --> 00:11:06,070 Por que? Você o conhece? 125 00:11:07,670 --> 00:11:08,870 Eu não. Hyun Jin sim. 126 00:11:09,410 --> 00:11:10,439 Sua esposa faz? 127 00:11:10,440 --> 00:11:11,640 - Senhor! - Sim. 128 00:11:13,240 --> 00:11:14,450 Eu entendi. 129 00:11:15,280 --> 00:11:16,410 O que é? 130 00:11:59,860 --> 00:12:01,060 Detetive! 131 00:12:02,260 --> 00:12:03,390 Sim? 132 00:12:05,830 --> 00:12:08,900 - O que é? - Isto estava preso no colchão. 133 00:12:09,000 --> 00:12:11,570 - Isto é da vítima? - Teremos que executá-lo e ver. 134 00:12:23,110 --> 00:12:25,179 O que você quer dizer com "O Caso de Assassinato da Sedutora Kang Eun Seok"? 135 00:12:25,180 --> 00:12:27,490 Você não pode simplesmente postar um artigo tão malicioso! 136 00:12:27,550 --> 00:12:29,249 Sim, o comunicado de imprensa será divulgado em breve. 137 00:12:29,250 --> 00:12:32,160 Por que você ainda não tirou a foto não desfocada? 138 00:12:32,460 --> 00:12:33,660 O que você quer dizer com um problema de servidor? 139 00:12:34,530 --> 00:12:37,360 Este é Yoon Ra Young. Retire-o em três minutos ou abriremos um processo. 140 00:12:37,530 --> 00:12:40,230 As penalidades são mais severas para menores. Você tem três minutos. 141 00:12:41,600 --> 00:12:43,270 - Você está aqui. - O que é tudo isso? 142 00:12:43,570 --> 00:12:45,440 Jurisprudência em legítima defesa. Temos que tentar fazer isso durar. 143 00:12:45,470 --> 00:12:48,009 Advogado Yoon, aqui está a programação do programa de atualidades. 144 00:12:48,010 --> 00:12:50,070 Eles substituirão outro palestrante se você concordar em participar. 145 00:12:50,140 --> 00:12:53,240 O tópico está confirmado, certo? Expandindo o escopo da legítima defesa. 146 00:12:53,310 --> 00:12:54,980 - Sim. - Ótimo. Reserve. 147 00:12:55,050 --> 00:12:56,250 -Rá Young. - Além disso, 148 00:12:56,350 --> 00:12:58,019 devemos provar capacidade diminuída, 149 00:12:58,020 --> 00:12:59,720 então pegue o histórico de medicina psicológica de Yoo Jeong. 150 00:13:02,120 --> 00:13:05,460 Espere, nada foi decidido ainda. 151 00:13:06,260 --> 00:13:07,460 - O que não aconteceu? - eu disse, 152 00:13:07,530 --> 00:13:09,760 ainda não decidimos se vamos aceitar este caso. 153 00:13:09,890 --> 00:13:12,860 O que há para decidir? Claro que este é o nosso caso. 154 00:13:14,770 --> 00:13:15,970 Precisamos conversar. 155 00:13:19,370 --> 00:13:21,140 Não acredito na história de Yoo Jeong. 156 00:13:21,570 --> 00:13:23,810 - Que parte disso? - O assassinato e a agressão sexual. 157 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Yoo Jeong cometeu assassinato? E de uma forma tão brutal? 158 00:13:27,210 --> 00:13:30,680 E simplesmente não faz sentido que Jun Hyeok machucasse uma fonte. 159 00:13:31,020 --> 00:13:33,350 - Olha, Jun Hyeok é... - Não é o tipo de pessoa que faz isso? 160 00:13:33,850 --> 00:13:35,550 Essa é a única coisa que sempre odiamos ouvir. 161 00:13:35,890 --> 00:13:38,890 "Ele nunca faria algo assim." "Ele não machucaria uma mosca." 162 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 E onde estão todas essas pessoas agora? Fomos nós que os guardamos. 163 00:13:42,330 --> 00:13:46,000 Jun Hyeok foi assassinado logo depois de me oferecer os arquivos. 164 00:13:46,160 --> 00:13:47,570 Será que sou realmente o único que acha tudo isso estranho? 165 00:13:47,670 --> 00:13:50,830 Yoo Jeong se confessou. Por que ela mentiria sobre isso? 166 00:13:54,740 --> 00:13:58,240 Se for para defender a pessoa que matou Jun Hyeok... 167 00:13:58,340 --> 00:13:59,540 Ei, quem disse que é disso que se trata? 168 00:14:00,510 --> 00:14:04,520 De qualquer forma, o que está claro é que Jo Yoo Jeong já mentiu. 169 00:14:05,080 --> 00:14:07,050 E ela ainda não nos contou a verdade. 170 00:14:09,550 --> 00:14:11,360 Quanto a nós ficarmos com o caso de Jo Yoo Jeong... 171 00:14:12,060 --> 00:14:13,720 Um voto a favor, um voto contra. 172 00:14:13,990 --> 00:14:15,190 Não é que eu seja contra. 173 00:14:15,730 --> 00:14:18,700 Só estou dizendo que devemos esperar até podermos confirmar os fatos. 174 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Eu também voto para adiar. 175 00:14:22,000 --> 00:14:24,970 O relatório forense será divulgado em breve. Descobriremos então. 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,670 Se ela está dizendo a verdade desta vez. 177 00:14:26,870 --> 00:14:28,870 Então não devemos fazer nada até então? 178 00:14:29,410 --> 00:14:30,610 Quem disse alguma coisa sobre ficar de braços cruzados? 179 00:14:31,080 --> 00:14:34,410 Vá se encontrar com Jo Yoo Jeong. Verifique sua declaração cuidadosamente. 180 00:14:34,780 --> 00:14:36,080 Eu não me importo se for difícil para ela. 181 00:14:37,450 --> 00:14:39,920 É melhor do que ser pego de surpresa no tribunal novamente. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,520 Tudo bem, próximo. Dê-me o telefone do repórter Lee. 183 00:14:52,560 --> 00:14:54,060 Você trouxe as evidências aqui? Você está louco? 184 00:14:54,770 --> 00:14:57,270 - Eu não estava pensando direito. - Hwang Hyun Jin! 185 00:14:57,330 --> 00:14:58,540 Eu dormi com Jun Hyeok! 186 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Todas as minhas conversas com ele são naquele telefone! 187 00:15:05,140 --> 00:15:08,680 O que está feito está feito. Basta descobrir como se manter à tona. 188 00:15:09,410 --> 00:15:12,420 Você tirou o SIM imediatamente. Qual é a senha? 189 00:15:12,920 --> 00:15:14,590 Não sei. Não consigo desbloqueá-lo. 190 00:15:15,050 --> 00:15:17,790 Temos que desbloqueá-lo de alguma forma. Pode estar aqui. 191 00:15:17,890 --> 00:15:19,090 Os arquivos que ele ia entregar para você. 192 00:15:19,860 --> 00:15:21,530 Os dados sobre esse escândalo de prostituição. 193 00:15:21,890 --> 00:15:25,500 - Deixe-me levar para Dong Je. - OK. 194 00:15:26,630 --> 00:15:27,830 Hwang Hyun Jin, sério. 195 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 Sra. 196 00:15:34,940 --> 00:15:36,340 Sobre a proposta de orçamento que chegou... 197 00:15:36,670 --> 00:15:38,910 E algo sobre os números parece errado. 198 00:15:40,780 --> 00:15:42,010 (Mãe) 199 00:15:45,950 --> 00:15:47,279 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 200 00:15:47,280 --> 00:15:48,290 Deixe uma mensagem após o sinal. 201 00:15:48,350 --> 00:15:51,860 Isso está finalizado? Este orçamento não vai durar o ano todo. 202 00:15:52,160 --> 00:15:54,490 Temos três consultas marcadas só hoje. 203 00:15:54,860 --> 00:15:56,060 Devo cancelá-los? 204 00:15:56,130 --> 00:15:57,930 Isso não será necessário. Proceda conforme planejado. 205 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 Sim, senhora. 206 00:16:00,660 --> 00:16:03,400 Sr. Você sabe onde minha mãe está? 207 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 O que está feito está feito, e acho que estamos ambos nesta confusão. 208 00:16:08,970 --> 00:16:10,340 Portanto, controle-se, pelo menos de agora em diante. 209 00:16:10,840 --> 00:16:12,910 Eu sei que você está chateado com o repórter Lee, 210 00:16:12,980 --> 00:16:14,310 mas você está sendo muito emotivo. 211 00:16:14,450 --> 00:16:16,480 E você não está se vendo muito em Yoo Jeong? 212 00:16:21,520 --> 00:16:24,590 Rá Jovem. Não foi isso que eu quis dizer... 213 00:16:24,660 --> 00:16:28,160 Eu gostaria que fosse apenas com Yoo Jeong. Quando olho para meus outros clientes, 214 00:16:28,460 --> 00:16:29,660 Eu sempre me vejo neles. 215 00:16:33,360 --> 00:16:35,100 Controle-se, Hyun Jin! 216 00:16:41,170 --> 00:16:44,480 Você perde o julgamento. Um assassino invade o local. 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,540 Estou surpreso que você ainda tenha coragem de dizer alguma coisa. 218 00:16:48,380 --> 00:16:51,450 Ainda assim, você está cortando nosso orçamento em 50%? 219 00:16:51,550 --> 00:16:54,320 Você está basicamente nos dizendo para encerrar o LnJ. 220 00:16:54,450 --> 00:16:56,250 Então você deveria ter vencido, não deveria? 221 00:16:56,590 --> 00:16:59,290 - Mãe! - Essa última roupa e os sapatos. 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,590 O que você está fazendo? Você não vai mudar? 223 00:17:03,990 --> 00:17:05,560 Quando completei 42 anos, 224 00:17:05,630 --> 00:17:08,470 Achei que pelo menos poderia usar o que quisesse. 225 00:17:08,830 --> 00:17:13,240 Não importa se você tem 50 ou 60 anos. Você ainda será minha filha. 226 00:17:13,770 --> 00:17:14,970 Minha filha. 227 00:17:16,510 --> 00:17:19,280 A pessoa que lidera Haeil tem que ter uma certa classe. 228 00:17:32,590 --> 00:17:35,460 Você se lembra do CEO Baek Tae Ju da cerimônia, não é? 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,400 A empresa deles vai concorrer ao projeto governamental de cidade inteligente. 230 00:17:39,630 --> 00:17:41,970 E Haeil cuidará da assessoria jurídica. 231 00:17:44,230 --> 00:17:46,940 Estou montando uma força-tarefa. Você está no comando. 232 00:17:48,210 --> 00:17:49,610 Não vou voltar para Haeil. 233 00:17:51,710 --> 00:17:54,040 Então o corte no orçamento permanece. 234 00:17:56,010 --> 00:17:59,080 A carreira que você queria para mim, o casamento que você queria para mim. 235 00:17:59,280 --> 00:18:01,790 O que mais preciso fazer para você finalmente me deixar ir? 236 00:18:02,550 --> 00:18:05,890 Depois que você assumir meu lugar, e só depois disso, 237 00:18:06,190 --> 00:18:09,090 você pode fazer o que quiser com LnJ. Dependerá de você. 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,660 Por que você tem que ser aquele que faz esse trabalho? 239 00:18:13,430 --> 00:18:15,600 Você tem Hyun Jin e Ra Young, não é? 240 00:18:16,170 --> 00:18:17,800 Porque isso é tudo que sei. 241 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 Como não acabar como você. 242 00:18:21,510 --> 00:18:22,710 É assim mesmo? 243 00:18:23,240 --> 00:18:26,440 Mas no final, você acabará igual a mim. 244 00:18:26,810 --> 00:18:29,880 Tendo tudo o que tenho, fazendo tudo o que fiz. 245 00:18:30,710 --> 00:18:33,980 Porque esse é o seu destino como minha filha. 246 00:18:36,050 --> 00:18:39,460 Ouvi dizer que você está pensando em assumir o caso de assassinato de ontem. 247 00:18:40,260 --> 00:18:42,690 Se você não liderar a força-tarefa, terá que abandoná-la. 248 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Porque o seu novo orçamento não chegará nem perto. 249 00:18:49,300 --> 00:18:50,500 Marque minhas palavras. 250 00:18:51,030 --> 00:18:53,500 Nunca deixei de conseguir o que quero. 251 00:18:55,940 --> 00:18:57,140 Estou atrasado para o meu compromisso. 252 00:18:57,740 --> 00:18:59,380 Não tenho tempo para dar carona a ela. 253 00:18:59,940 --> 00:19:01,210 Sim, senhora. 254 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Você está livre hoje? 255 00:20:07,410 --> 00:20:09,850 Eu lhe darei os arquivos. Eu mudei de ideia. 256 00:20:11,050 --> 00:20:12,920 Repórter Lee... 257 00:20:13,480 --> 00:20:15,350 me estuprou. 258 00:20:21,530 --> 00:20:22,730 Pausa de dez minutos. 259 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 HyunJin. 260 00:21:11,380 --> 00:21:13,680 - O que você está fazendo? - Ei. 261 00:21:15,180 --> 00:21:18,850 Querida, sabe aqueles brincos que você adora? 262 00:21:18,920 --> 00:21:20,950 O que aconteceu com eles? 263 00:21:21,450 --> 00:21:22,650 Meus brincos? 264 00:21:24,320 --> 00:21:25,520 Por que você pergunta? 265 00:21:27,060 --> 00:21:28,260 Sem motivo. 266 00:21:30,060 --> 00:21:31,600 Eu simplesmente sinto que não os tenho visto ultimamente. 267 00:21:32,330 --> 00:21:34,330 Mas o que você está fazendo em casa a esta hora? 268 00:21:34,400 --> 00:21:37,470 Só vim pegar algumas roupas. Não estarei em casa por alguns dias. 269 00:21:37,770 --> 00:21:40,770 Você pegou um caso? Por quantos dias? 270 00:21:41,940 --> 00:21:43,240 Cinco são suficientes? 271 00:21:49,680 --> 00:21:51,380 -Hyun Jin. - Sim? 272 00:21:51,780 --> 00:21:53,080 Repórter Lee Jun Hyeok. 273 00:21:54,990 --> 00:21:57,390 Ele foi assassinado. Noite passada. 274 00:21:59,290 --> 00:22:00,560 Certo. 275 00:22:04,430 --> 00:22:05,630 Você ouviu? 276 00:22:08,230 --> 00:22:10,900 Por isso voltei para casa mais cedo. 277 00:22:13,240 --> 00:22:14,470 Você sabe... 278 00:22:15,440 --> 00:22:16,970 sobre Jun Hyeok e eu. 279 00:22:22,250 --> 00:22:25,750 Acabei de chegar da cena do crime. Eu também fiquei bastante abalado. 280 00:22:30,090 --> 00:22:31,760 O que você quer dizer? 281 00:22:32,020 --> 00:22:34,160 Estou lhe dizendo que acabei de chegar da casa de Lee Jun Hyeok. 282 00:22:34,420 --> 00:22:35,630 Espere, então... 283 00:22:36,360 --> 00:22:39,500 você está dizendo que está no caso de Jun Hyeok? 284 00:22:40,560 --> 00:22:44,070 Vamos falar sobre os detalhes mais tarde. Vou pegar minhas coisas. Você deveria descansar. 285 00:22:44,670 --> 00:22:46,570 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 286 00:22:49,210 --> 00:22:51,480 Querida, você pode me trazer algo para minha dor de cabeça? 287 00:22:51,940 --> 00:22:55,010 - Minha cabeça está me matando. - Ok, entendi. 288 00:23:44,030 --> 00:23:45,260 Como você está se sentindo? 289 00:23:46,530 --> 00:23:50,170 Eu realmente não posso dizer. Fui fortemente medicado. 290 00:23:52,300 --> 00:23:54,100 Ouvi dizer que você também não tem comido. 291 00:23:57,210 --> 00:23:59,410 O que vai acontecer comigo agora? 292 00:24:02,910 --> 00:24:05,319 O máximo para menores é de dez anos, 293 00:24:05,320 --> 00:24:06,780 e isso é por homicídio involuntário. 294 00:24:07,380 --> 00:24:10,120 Se a acusação for homicídio, o máximo é de 15 anos. 295 00:24:13,790 --> 00:24:16,690 Se quisermos lutar contra isso, preciso saber... 296 00:24:16,760 --> 00:24:17,960 tudo o que aconteceu com você naquele dia. 297 00:24:18,230 --> 00:24:20,030 Cada detalhe, de A a Z. 298 00:24:21,430 --> 00:24:23,700 Que diferença isso faria? 299 00:24:26,340 --> 00:24:30,240 Você pode voltar no tempo? Do jeito que as coisas eram? 300 00:24:36,880 --> 00:24:38,950 Não estou com vontade de conversar hoje. 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,860 Você tem razão. Você não pode voltar no tempo. 302 00:24:53,930 --> 00:24:57,330 Mas podemos fazer o tempo avançar novamente. 303 00:25:01,300 --> 00:25:02,510 Coma alguma coisa. 304 00:25:03,440 --> 00:25:05,710 Você tem que comer para viver, e enquanto estiver vivo, 305 00:25:06,910 --> 00:25:08,350 este não é o fim. 306 00:25:29,330 --> 00:25:31,970 ("Deontologia") 307 00:25:40,280 --> 00:25:41,480 (Do junho) 308 00:25:42,110 --> 00:25:44,610 - Ei, Do Jun. - O relatório forense chegou. 309 00:25:44,950 --> 00:25:48,150 As impressões digitais de Jo Yoo Jeong na lâmina e o sangue em suas roupas... 310 00:25:48,690 --> 00:25:50,520 foi confirmado como sendo do repórter Lee Jun Hyeok. 311 00:25:52,260 --> 00:25:53,490 Então... 312 00:25:54,220 --> 00:25:57,560 isso significa que Jo Yoo Jeong estava dizendo a verdade? 313 00:25:58,190 --> 00:26:02,470 - Namastê. Bom trabalho a todos. - Obrigado. 314 00:26:12,610 --> 00:26:13,940 Já faz um tempo. 315 00:26:14,540 --> 00:26:15,950 Eu queria saber onde você esteve. 316 00:26:16,850 --> 00:26:20,080 Tenho gostado do seu show. A câmera também ama você. 317 00:26:22,850 --> 00:26:25,290 Então, quando você vai aceitar meu caso de divórcio? 318 00:26:26,660 --> 00:26:28,460 - Com licença. - É Hong Yeon Hui. 319 00:26:28,530 --> 00:26:31,660 Acredito que já lhe disse, direito do divórcio não é minha especialidade. 320 00:26:31,730 --> 00:26:34,500 Posso encontrar outro advogado para você, se quiser. 321 00:26:34,730 --> 00:26:36,100 E eu te contei. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,800 - Eu só quero você, advogado Yoon. - Então acho que terminamos aqui. 323 00:26:41,400 --> 00:26:43,870 Deixe-me saber se você mudar de ideia. A qualquer momento. 324 00:26:46,810 --> 00:26:48,180 (Hong Yeon Hui, Chefe do Laboratório Forense) 325 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 (Dong Je) 326 00:26:53,450 --> 00:26:54,950 Entrei no telefone, mas... 327 00:26:55,690 --> 00:26:57,420 E as anotações dele para a história? Encontrar alguma coisa? 328 00:26:57,990 --> 00:27:00,490 Não. Não na nuvem ou no telefone, mas... 329 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 Acho melhor você vir dar uma olhada nisso. 330 00:27:33,790 --> 00:27:35,060 Os arquivos? 331 00:27:36,060 --> 00:27:37,490 Nada em seu telefone. 332 00:27:37,790 --> 00:27:40,500 Dado o relatório forense, está bem claro o que aconteceu. 333 00:27:40,730 --> 00:27:44,530 O repórter Lee estuprou Jo Yoo Jeong e foi morto no processo. 334 00:27:47,240 --> 00:27:48,870 Entendo. 335 00:27:49,340 --> 00:27:52,379 De agora em diante, vou manter meus sentimentos fora disso... 336 00:27:52,380 --> 00:27:53,840 As coisas mudaram. 337 00:27:55,080 --> 00:27:58,650 Estamos cuidando do caso de Jo Yoo Jeong. Ra Young e eu. 338 00:27:59,550 --> 00:28:01,319 Olá, Kang Shin Jae. 339 00:28:01,320 --> 00:28:03,190 Achei que Seon Kyu estava cuidando disso. 340 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 Isto é seu, não é? 341 00:28:11,490 --> 00:28:14,400 Encontrámo-lo na casa do Repórter Lee. Como você não foi pego? 342 00:28:15,270 --> 00:28:16,600 Eu sabia que tinha perdido, 343 00:28:17,170 --> 00:28:21,470 então comprei um substituto. Eu só não sabia onde. 344 00:28:22,470 --> 00:28:23,770 Você teve sorte. 345 00:28:24,370 --> 00:28:27,110 De qualquer forma, agora você entendeu, certo? Por que você tem que sair deste caso. 346 00:28:27,840 --> 00:28:29,150 Isso é muito arriscado. 347 00:28:29,710 --> 00:28:31,680 Se Seon Kyu descobrir que você esteve na casa do Repórter Lee... 348 00:28:31,780 --> 00:28:33,950 Ok. Entendo. 349 00:28:35,990 --> 00:28:37,990 E daí? Devo apenas tirar férias? 350 00:28:38,050 --> 00:28:42,460 Você está falando sério? Você acha que o único estuprador na Coreia... 351 00:28:43,290 --> 00:28:44,690 foi o repórter Lee? 352 00:28:56,740 --> 00:28:57,940 Desculpe. 353 00:28:58,810 --> 00:29:00,510 Pela maneira como falei com você. 354 00:29:03,610 --> 00:29:05,680 Você vai me perdoar, certo? 355 00:29:08,720 --> 00:29:11,520 Seu grande idiota. Como eu poderia ficar bravo com você? 356 00:29:18,530 --> 00:29:21,430 Aquele idiota, Lee Jun Hyeok... 357 00:29:28,870 --> 00:29:30,610 Não estamos mais no nosso auge, você sabe. 358 00:29:31,570 --> 00:29:32,780 Vamos. 359 00:29:37,280 --> 00:29:39,580 - Por que isso tem um gosto tão estranho? - É descafeinado. 360 00:29:40,150 --> 00:29:41,680 Mais de duas xícaras de cafeína por dia é... 361 00:29:41,750 --> 00:29:43,490 Tanto faz. 362 00:29:44,950 --> 00:29:46,689 Não se preocupe com Hyun Jin. 363 00:29:46,690 --> 00:29:48,790 De certa forma, isso é o melhor. Para ela também. 364 00:29:51,030 --> 00:29:52,300 Como está Jo Yoo Jeong? 365 00:29:53,030 --> 00:29:55,300 Ela está em algum lugar entre o desespero e a depressão. 366 00:29:56,970 --> 00:29:59,240 Ela vai ser muito difícil por um tempo. 367 00:30:01,570 --> 00:30:02,770 E você? Você está bem? 368 00:30:03,640 --> 00:30:05,880 - Sobre o quê? - Eu vi o orçamento. 369 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 O que ela disse desta vez? Ela quer que você se case novamente? 370 00:30:09,580 --> 00:30:11,880 Ela não pode mais me forçar a isso tão facilmente. 371 00:30:13,020 --> 00:30:16,720 Eu a avisei sobre o meu próximo divórcio, a culpa será minha... 372 00:30:16,790 --> 00:30:17,990 e drenar toda a fortuna da família. 373 00:30:18,050 --> 00:30:21,160 A única filha de Seong Tae Im, o CEO da Haeil... 374 00:30:21,220 --> 00:30:23,690 Como diabos você vai perder um caso de divórcio? 375 00:30:25,600 --> 00:30:27,660 Eu disse a ela que teria um filho fora do casamento. 376 00:30:28,730 --> 00:30:32,840 - Com olhos verdes. Eu gosto de verde. - Isso é incrível. 377 00:30:38,010 --> 00:30:39,540 Ela me disse para voltar para Haeil. 378 00:30:40,240 --> 00:30:41,480 Foi o que minha mãe disse. 379 00:30:41,950 --> 00:30:44,680 Que ela nunca falhou em conseguir o que queria. 380 00:30:45,110 --> 00:30:47,080 Isso é verdade. Você sabe como ela é. 381 00:30:48,790 --> 00:30:52,420 Mas quanto a quem é a cara de sua filha, 382 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 Acho que ela ainda não percebeu isso. 383 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Sim, isso também é verdade. 384 00:31:00,830 --> 00:31:04,530 A proposta orçamentária não será aprovada. E cuidando do caso de Jo Yoo Jeong... 385 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 também não deve ser um problema. 386 00:31:07,000 --> 00:31:08,370 Não é como se eu estivesse preocupado. 387 00:31:10,140 --> 00:31:13,180 Preocupe-se comigo. Só um pouco. Vamos. 388 00:31:19,280 --> 00:31:25,260 (Telefone: Advogado Hwang Hyun Jin) 389 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 (Telefone) 390 00:31:26,620 --> 00:31:29,960 (Laptop) 391 00:31:33,360 --> 00:31:37,400 (Advogado Hwang Hyun Jin) 392 00:31:41,040 --> 00:31:42,240 Olá, Gi Jeong. 393 00:31:43,710 --> 00:31:45,680 Eu queria te perguntar uma coisa. 394 00:31:46,880 --> 00:31:49,980 Por acaso você tem... 395 00:31:50,180 --> 00:31:51,980 O laptop de Jun Hyeok? 396 00:31:55,220 --> 00:31:56,420 Roubado? 397 00:31:57,490 --> 00:32:00,490 Eu preciso ver você. Vou para o escritório agora, ok? 398 00:32:02,330 --> 00:32:05,160 - Onde você está indo? - Estou indo direto para casa. 399 00:32:09,100 --> 00:32:10,300 (Jo Yoo Min) 400 00:32:13,140 --> 00:32:14,340 Sim, Yoo Min. 401 00:32:16,910 --> 00:32:18,270 OK. Já vou para lá. 402 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 Não diga uma palavra até eu chegar lá. 403 00:32:22,710 --> 00:32:25,110 Como você disse que foi esfaqueado novamente? 404 00:32:28,220 --> 00:32:29,650 Durante o estupro, 405 00:32:31,250 --> 00:32:34,290 Corri para a cozinha e peguei uma faca. 406 00:32:35,020 --> 00:32:38,760 Fique para trás! Se você chegar mais perto, eu mato você! 407 00:32:39,360 --> 00:32:43,970 Mas o repórter Lee me agarrou e tirou a faca, 408 00:32:44,900 --> 00:32:46,600 Enquanto eu estava lutando de volta, 409 00:32:47,500 --> 00:32:48,710 Fui esfaqueado. 410 00:32:49,540 --> 00:32:52,940 Então foi aí que você também ficou com o hematoma no braço? 411 00:32:54,140 --> 00:32:56,650 - Sim. - E então? 412 00:32:57,210 --> 00:33:00,720 Peguei a faca que havia caído ao meu lado, 413 00:33:02,490 --> 00:33:04,050 e eu estava com tanto medo... 414 00:33:04,590 --> 00:33:06,320 e com tanta raiva, 415 00:33:08,760 --> 00:33:10,790 que a próxima coisa que eu soube, 416 00:33:12,160 --> 00:33:15,200 havia sangue por toda parte. 417 00:33:15,530 --> 00:33:17,230 Por favor, risque a última declaração do registro. 418 00:33:18,030 --> 00:33:20,940 - A parte "tão assustada e irritada". - Advogado Yoon. 419 00:33:21,140 --> 00:33:24,810 Eu não lhe disse que uma declaração emocional poderia ser usada contra você? 420 00:33:24,970 --> 00:33:26,180 Rá Jovem. 421 00:33:27,040 --> 00:33:29,580 O que está acontecendo? Por que você começou o interrogatório... 422 00:33:29,650 --> 00:33:30,910 sem a presença de seu advogado? 423 00:33:31,610 --> 00:33:34,050 Acho que houve uma falha de comunicação. 424 00:33:34,150 --> 00:33:37,920 Você não sabe que excluir o advogado dela causará problemas legais? 425 00:33:38,690 --> 00:33:40,290 "Excluir"? Dá um tempo. 426 00:33:40,660 --> 00:33:43,430 Foi ela quem insistiu em ser interrogada sozinha. 427 00:33:43,630 --> 00:33:45,399 - Ei! - Senhor. 428 00:33:45,400 --> 00:33:48,630 Desde quando devemos informar a um advogado o horário de um interrogatório... 429 00:33:48,700 --> 00:33:49,900 - e obter permissão dela? - Vamos. 430 00:33:50,000 --> 00:33:52,670 - Saia. Eu cuido disso. - Espere. 431 00:33:56,340 --> 00:33:59,380 Estamos reiniciando o interrogatório. Yoo Jeong é menor de idade, 432 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 e seu tutor insiste veementemente que eu esteja presente. 433 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Eu não preciso de um advogado. 434 00:34:05,650 --> 00:34:09,990 O que há de errado com você? Você é o agressor, não a vítima. 435 00:34:10,050 --> 00:34:12,660 Você tirou uma vida. Você quer ir para a prisão perpétua? 436 00:34:12,720 --> 00:34:13,920 É isso que você quer? 437 00:34:14,160 --> 00:34:18,760 Sim. Eu não preciso de um. Eu disse que irei para a prisão. 438 00:34:19,860 --> 00:34:22,400 Eu o matei. Fui eu quem o matou! 439 00:34:22,500 --> 00:34:25,230 Então, o que mais você quer de mim? 440 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Eu só... vou para a prisão, ok? 441 00:34:28,200 --> 00:34:32,040 Por favor, deixe-me em paz! 442 00:34:33,010 --> 00:34:36,280 - Yoo Jeong. Jo Yoo Jeong, querido. - Eu... 443 00:34:38,750 --> 00:34:40,550 Senhora, por favor! 444 00:34:42,720 --> 00:34:45,320 O que você quer dizer com o laptop sumiu? Quando? 445 00:34:45,420 --> 00:34:47,860 Não sei. Não está na casa de Jun Hyeok, 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,160 e também não está no escritório. 447 00:34:49,690 --> 00:34:51,090 Você contou à polícia? 448 00:34:51,260 --> 00:34:54,130 Eu fiz, mas eles estão tratando isso como um simples roubo. 449 00:34:55,670 --> 00:34:57,730 Sua empresa está defendendo o suspeito neste caso, certo? 450 00:34:58,330 --> 00:35:01,670 Você acredita nisso? Que Jun Hyeok estuprou aquela garota? 451 00:35:04,670 --> 00:35:07,980 Peguei a filmagem do CCTV do prédio por causa do laptop, 452 00:35:08,040 --> 00:35:09,410 e encontrei algo realmente estranho. 453 00:35:12,920 --> 00:35:14,250 Isso estava na filmagem. 454 00:35:18,590 --> 00:35:21,120 O que é tudo isso? 455 00:35:21,490 --> 00:35:23,390 Foi filmado um dia antes da morte de Jun Hyeok. 456 00:35:24,190 --> 00:35:27,500 Algo simplesmente não parece certo. O laptop, este vídeo, 457 00:35:27,600 --> 00:35:28,830 e a declaração da garota. 458 00:35:29,930 --> 00:35:32,670 Sobre a história em que Jun Hyeok trabalhou... 459 00:35:32,900 --> 00:35:34,440 Você ouviu alguma coisa, Gi Jeong? 460 00:35:35,470 --> 00:35:37,440 Você sabe o quão reservado Jun Hyeok era sobre seu trabalho. 461 00:35:40,780 --> 00:35:43,680 Obrigado, Gi Jeong. Entrarei em contato. 462 00:35:52,490 --> 00:35:53,919 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 463 00:35:53,920 --> 00:35:54,990 Deixe uma mensagem após o sinal. 464 00:35:55,090 --> 00:35:56,360 (Lee Seon Hwa) 465 00:36:03,130 --> 00:36:04,370 (Mãe) 466 00:36:11,940 --> 00:36:13,210 Estou falido. 467 00:36:17,280 --> 00:36:18,610 Olá. 468 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 - Analgésicos. Os fortes. - Um momento. 469 00:36:25,220 --> 00:36:28,190 Tome um comprimido após uma refeição. Se estiver muito ruim, tome dois. 470 00:36:30,160 --> 00:36:33,430 - Quanto tempo dura? - Cerca de quatro horas? 471 00:36:35,000 --> 00:36:37,170 Você não pode levar tantos de uma vez... 472 00:36:40,270 --> 00:36:43,340 A polícia está reprimindo duramente estes dias. 473 00:36:43,440 --> 00:36:47,080 Ficarei feliz se descobrirem que trouxe você até aqui. 474 00:36:47,240 --> 00:36:48,910 Podemos dirigir em silêncio agora? 475 00:36:51,180 --> 00:36:54,780 Ela arruinou o clima com os clientes, então sua senhora a expulsou. 476 00:36:54,880 --> 00:36:58,120 Ela não está conseguindo muito trabalho. Ela foi repassada a algumas agências. 477 00:36:58,390 --> 00:37:00,120 Domingo Motel, quarto 302. 478 00:38:33,980 --> 00:38:35,180 Lee Seon Hwa. 479 00:38:36,850 --> 00:38:38,090 A advogada? 480 00:38:38,690 --> 00:38:39,860 Você está doente? 481 00:38:40,760 --> 00:38:41,960 Devemos ir para um hospital? 482 00:38:42,430 --> 00:38:45,660 Apenas me deixe em paz. Se você quiser ajudar, fique fora disso. 483 00:38:47,730 --> 00:38:49,130 Isso é retirada? 484 00:38:50,400 --> 00:38:52,300 O que você está fazendo aqui, afinal? 485 00:39:11,490 --> 00:39:12,760 Veja isso. 486 00:39:14,420 --> 00:39:15,690 O que você pensa que está fazendo? 487 00:39:16,030 --> 00:39:18,330 O escândalo de tráfico sexual que Jun Hyeok estava perseguindo... 488 00:39:18,730 --> 00:39:19,960 O que exatamente foi isso? 489 00:39:20,600 --> 00:39:22,100 Você ainda está falando sobre isso? 490 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Você sabe o que é, não é? Você sabe, então por favor me diga. 491 00:39:25,230 --> 00:39:26,470 Foi uma organização? 492 00:39:27,370 --> 00:39:28,800 Quem está envolvido nisso? 493 00:39:29,040 --> 00:39:31,070 Eu disse para você perguntar ao repórter Lee você mesmo. 494 00:39:31,170 --> 00:39:32,680 Jun Hyeok está morto. 495 00:39:35,510 --> 00:39:36,710 O que você disse? 496 00:39:37,150 --> 00:39:39,350 Uma adolescente que foi uma de suas fontes... 497 00:39:40,020 --> 00:39:41,250 Ele a estuprou. 498 00:39:41,550 --> 00:39:43,390 Ela foi vítima de agressão sexual de Kang Eun Seok. 499 00:39:43,920 --> 00:39:45,690 E foi ela quem o matou. 500 00:39:46,290 --> 00:39:49,730 No dia em que morreu, Jun Hyeok prometeu que me daria seus materiais de pesquisa. 501 00:39:49,930 --> 00:39:51,160 E foi então que ele foi assassinado. 502 00:39:51,530 --> 00:39:53,960 No dia anterior, ele até foi atacado por alguns bandidos. 503 00:39:55,100 --> 00:39:57,170 Você realmente acha que tudo isso é apenas uma coincidência? 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,840 Apenas vá. 505 00:40:05,210 --> 00:40:08,410 -Lee Seon Hwa. - Não tenho mais nada a dizer. Apenas vá. 506 00:40:14,280 --> 00:40:15,480 O que diabos você está puxando? 507 00:40:16,720 --> 00:40:17,950 Ela é apenas alguém que eu conheço. 508 00:40:18,850 --> 00:40:20,020 Por favor, vá. Agora. 509 00:40:20,090 --> 00:40:23,730 Você não ganha um centavo há dias. Você acha que é dona deste lugar, sua garota? 510 00:40:29,730 --> 00:40:31,470 Ele foi esfaqueado inúmeras vezes. 511 00:40:31,800 --> 00:40:33,640 Ele morreu com uma faca cravada no estômago. 512 00:40:34,170 --> 00:40:37,510 O Jun Hyeok que você conheceu. Ele merecia morrer assim? 513 00:40:37,710 --> 00:40:38,910 Ele fez isso? 514 00:40:45,650 --> 00:40:46,850 (Domingo Motel) 515 00:40:49,120 --> 00:40:52,960 Advogado ou não, não dou a mínima. Volte e ela morre primeiro. 516 00:40:56,390 --> 00:40:57,590 (Motel) 517 00:41:41,440 --> 00:41:42,640 (Lee Seon Hwa) 518 00:41:42,740 --> 00:41:44,110 (Lee Seon Hwa) 519 00:41:44,970 --> 00:41:46,180 Olá? 520 00:41:47,540 --> 00:41:48,810 Dê uma olhada no Connect. 521 00:41:49,750 --> 00:41:50,950 Conectar? 522 00:41:51,210 --> 00:41:54,280 Conecte-se. É um aplicativo para prostituição. 523 00:41:55,250 --> 00:41:56,890 As pessoas comuns não conseguem nem entrar nisso. 524 00:41:57,620 --> 00:41:59,260 Eles nem deixariam alguém como eu entrar. 525 00:41:59,920 --> 00:42:01,360 Isso é tudo que sei. 526 00:42:03,390 --> 00:42:04,590 Obrigado. 527 00:42:04,860 --> 00:42:08,860 Há alguns meses, o repórter Lee também me perguntou isso. 528 00:42:09,630 --> 00:42:13,400 Eu disse a mesma coisa ao repórter Lee, mas não aceitei nenhum dinheiro. 529 00:42:13,470 --> 00:42:14,670 Eu não peguei nada. 530 00:42:15,640 --> 00:42:17,840 Pode haver pelo menos uma pessoa assim neste mundo, certo? 531 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Até alguém como eu... 532 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 pode ajudar uma pessoa boa pelo menos uma vez, certo? 533 00:42:23,910 --> 00:42:26,220 Esse é o tipo de pessoa que o repórter Lee era. 534 00:42:29,290 --> 00:42:30,550 Repórter Lee, um estuprador? 535 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 Isso é um absurdo completo. 536 00:42:44,500 --> 00:42:45,700 Conectar. 537 00:43:51,500 --> 00:43:53,440 (Sessão em andamento) 538 00:43:55,540 --> 00:43:57,010 (Sessão em andamento) 539 00:43:59,480 --> 00:44:02,240 Para onde meu bebê foi? 540 00:45:08,510 --> 00:45:09,710 Enganei você. 541 00:46:06,300 --> 00:46:08,700 (Sessão em andamento) 542 00:46:08,800 --> 00:46:10,010 (O tempo da sessão terminou.) 543 00:47:02,360 --> 00:47:05,390 Tem certeza que não vou morrer? 544 00:47:06,060 --> 00:47:07,260 Você não está morto, está? 545 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 Não quero dizer hoje. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,040 Isso depende de você. 547 00:47:21,010 --> 00:47:23,710 (Concluído, domingo, 31 de agosto de 2025, 21h) 548 00:47:23,780 --> 00:47:24,980 (134 Hanyun-ro, Namyangju-si, província de Gyeonggi) 549 00:47:31,650 --> 00:47:35,420 (Conectar) 550 00:47:46,170 --> 00:47:47,370 Sr. 551 00:47:47,670 --> 00:47:50,340 Como você me encontrou sem ligar primeiro? 552 00:47:50,740 --> 00:47:54,140 Já perdi no esconde-esconde com você? 553 00:47:56,140 --> 00:47:57,910 Eu sabia. Você não ama seus livros mais do que eu, não é? 554 00:47:58,410 --> 00:48:03,020 - Claro que não. Livros não bebem. - Gosto do som disso. 555 00:48:03,850 --> 00:48:05,050 Estou pedindo algo caro. 556 00:48:05,320 --> 00:48:06,520 Fique à vontade. 557 00:48:08,720 --> 00:48:09,930 Obrigado. 558 00:48:12,190 --> 00:48:16,100 Então, o que fez você "isso" dessa vez? 559 00:48:19,870 --> 00:48:21,240 Estabelecer uma fundação pública. 560 00:48:21,870 --> 00:48:23,070 Eu preciso de sua ajuda. 561 00:48:25,540 --> 00:48:27,780 Você está me pedindo para esfaquear sua mãe pelas costas? 562 00:48:28,840 --> 00:48:32,810 - Não é tão ruim assim. - É pior que isso. 563 00:48:33,380 --> 00:48:37,990 Você colocaria LnJ sob os alicerces para se separar de Haeil. 564 00:48:38,390 --> 00:48:41,420 Isso vai contra o objetivo da sua mãe de fazer de você seu sucessor. 565 00:48:41,490 --> 00:48:43,660 Quem ousaria chover naquele desfile? 566 00:48:43,930 --> 00:48:45,130 Você faria isso. 567 00:48:47,030 --> 00:48:51,030 Haeil é o único grande escritório de advocacia do país de propriedade familiar. 568 00:48:51,530 --> 00:48:54,500 Quando minha mãe deixar o cargo, vou mudar esse sistema. 569 00:48:55,340 --> 00:48:57,070 Haeil será incorporada, 570 00:48:58,010 --> 00:48:59,440 e a pessoa para liderá-lo então... 571 00:49:00,280 --> 00:49:01,540 tem que ser você. 572 00:49:10,090 --> 00:49:11,890 Por que eu? 573 00:49:12,490 --> 00:49:14,520 Porque Haeil precisa de você mais do que ninguém, 574 00:49:14,820 --> 00:49:16,860 e você quer Haeil mais do que tudo. 575 00:49:26,030 --> 00:49:27,300 E eu... 576 00:49:27,700 --> 00:49:29,400 confio em você mais do que confio em mim mesmo. 577 00:49:30,740 --> 00:49:31,940 Solte o lado da minha mãe... 578 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 e empurre meu balanço para mim. Assim como você costumava fazer. 579 00:49:39,850 --> 00:49:41,580 Sua mãe sempre dizia... 580 00:49:43,420 --> 00:49:45,220 ela nunca poderia entender você. 581 00:49:46,990 --> 00:49:50,030 O que você realmente quer, Shin Jae, se está desistindo de Haeil? 582 00:49:50,990 --> 00:49:52,190 Obviamente... 583 00:49:52,730 --> 00:49:54,030 o que já estou fazendo. 584 00:50:11,910 --> 00:50:14,150 Yoo Jeong poderia ficar assim por um tempo. 585 00:50:15,050 --> 00:50:18,090 O trauma da agressão sexual, a culpa de cometer assassinato... 586 00:50:18,990 --> 00:50:22,060 Será difícil para ela se recuperar desse desespero. 587 00:50:23,390 --> 00:50:24,590 Ainda assim, 588 00:50:25,460 --> 00:50:26,730 Não vou desistir de Yoo Jeong. 589 00:50:27,500 --> 00:50:29,360 De agora em diante, 590 00:50:29,660 --> 00:50:31,030 Estarei presente para todos os questionamentos. 591 00:50:32,100 --> 00:50:33,300 Entendido. 592 00:50:34,440 --> 00:50:36,540 E pensar que nos encontraríamos novamente num caso como este. 593 00:50:38,840 --> 00:50:41,540 Hyun Jin será retirado deste caso. 594 00:50:42,010 --> 00:50:43,950 É o melhor, dadas as circunstâncias. 595 00:50:45,150 --> 00:50:47,350 Duvido que Hyun Jin queira de qualquer maneira. 596 00:50:47,980 --> 00:50:51,050 Defendendo a pessoa que assassinou seu ex-namorado. 597 00:50:52,450 --> 00:50:53,620 É mais isso... 598 00:50:54,760 --> 00:50:58,790 ela não quer dificultar as coisas para seu marido detetive. 599 00:51:04,730 --> 00:51:06,300 Acho que posso ser mesquinho assim. 600 00:51:12,170 --> 00:51:13,380 Ei, o que você está fazendo? 601 00:51:13,780 --> 00:51:17,010 - Estamos trabalhando até tarde novamente. Vamos. - Me desculpe... 602 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 sobre antes. 603 00:51:19,010 --> 00:51:21,680 O que? Sim. Qualquer que seja. 604 00:51:23,650 --> 00:51:24,850 Vamos. 605 00:51:26,420 --> 00:51:27,690 Eu deveria ir hoje. 606 00:51:28,260 --> 00:51:29,460 Você está voltando para a estação? 607 00:51:29,560 --> 00:51:32,790 Depois de terminarmos a pesquisa. Ainda não encontramos o telefone dele. 608 00:51:33,700 --> 00:51:36,700 Jo Yoo Jeong confessou que pegou e jogou fora, 609 00:51:36,930 --> 00:51:38,130 mas simplesmente não está aparecendo. 610 00:51:38,830 --> 00:51:40,370 Ela disse que jogou fora? 611 00:51:41,700 --> 00:51:43,240 Foi isso que Yoo Jeong te contou? 612 00:51:44,040 --> 00:51:45,210 Sim. 613 00:51:46,480 --> 00:51:48,180 Devíamos jantar com Hyun Jin algum dia. 614 00:51:49,410 --> 00:51:52,150 Sim, chefe. OK. 615 00:52:14,700 --> 00:52:15,900 Você está acordado? 616 00:52:25,150 --> 00:52:26,380 Onde está minha irmã? 617 00:52:27,550 --> 00:52:30,390 Mandei sua irmã para casa buscar algumas roupas para você. 618 00:52:32,750 --> 00:52:34,560 Você deveria ir para casa também. 619 00:52:35,460 --> 00:52:37,190 E não volte. 620 00:52:38,360 --> 00:52:42,660 Se eu tiver que ir para a prisão, eu irei. Apodrecerei lá pelo resto da vida se for preciso. 621 00:52:43,230 --> 00:52:44,600 Eu cuidarei disso sozinho agora. 622 00:52:46,800 --> 00:52:48,700 O que você fez com o celular do repórter Lee Jun Hyeok? 623 00:52:52,170 --> 00:52:54,610 - Eu joguei fora. - Por que você faria isso? 624 00:52:55,280 --> 00:52:58,080 - Para que nunca soubessem que o matei. - Quando? 625 00:52:58,150 --> 00:52:59,350 Logo depois que eu saí. 626 00:53:00,520 --> 00:53:02,780 Eu já contei tudo isso à polícia. 627 00:53:03,490 --> 00:53:06,450 Isso está ficando irritante. Eu disse para você ficar fora disso! 628 00:53:16,670 --> 00:53:19,330 Quando você mentiu e disse que conheceu Kang Eun Seok em um clube. 629 00:53:21,470 --> 00:53:23,570 Você rasgou as mãos como está fazendo agora. 630 00:53:27,380 --> 00:53:28,610 Então e agora. 631 00:53:29,240 --> 00:53:30,550 Por que você está mentindo? 632 00:53:33,820 --> 00:53:35,080 A pessoa que matou o repórter Lee... 633 00:53:35,520 --> 00:53:36,720 não foi você, foi? 634 00:53:41,260 --> 00:53:42,690 Você é quem me disse para viver. 635 00:53:44,090 --> 00:53:45,660 Você me disse que eu deveria continuar vivendo! 636 00:53:46,600 --> 00:53:47,860 Então, por favor, vá embora. 637 00:53:48,500 --> 00:53:49,860 Eu estou te implorando, vá! 638 00:53:50,700 --> 00:53:53,300 Detetive! 639 00:53:56,440 --> 00:53:58,370 Deste ponto em diante, me recuso a ver meu advogado. 640 00:53:58,470 --> 00:53:59,670 Ainda não terminamos aqui. 641 00:53:59,740 --> 00:54:02,040 - Nunca mais a deixe entrar aqui. - Jo Yoo Jeong! 642 00:54:03,680 --> 00:54:04,980 Você terá que sair agora. 643 00:54:08,120 --> 00:54:09,620 Não pense que isso acabou. 644 00:54:10,190 --> 00:54:11,850 Vou descobrir por que você está fazendo isso. 645 00:54:12,250 --> 00:54:13,690 Você pode contar com isso. 646 00:54:25,870 --> 00:54:28,700 (Conectar no aplicativo) 647 00:54:29,740 --> 00:54:30,940 (Nenhum resultado para "Conectar no aplicativo") 648 00:54:33,380 --> 00:54:35,040 (Nenhum resultado para "Conectar no aplicativo") 649 00:54:46,990 --> 00:54:48,460 (Ra Young) 650 00:54:48,960 --> 00:54:50,959 - Sim? - Você estava certo. 651 00:54:50,960 --> 00:54:52,060 Não é Yoo Jeong. 652 00:54:53,230 --> 00:54:56,330 Eu sei. E eu sei quem matou Jun Hyeok. 653 00:54:56,730 --> 00:54:57,930 Quem é? 654 00:54:58,530 --> 00:54:59,730 Conectar. 655 00:55:02,100 --> 00:55:04,810 É um aplicativo secreto de prostituição chamado Connect In. 656 00:55:05,570 --> 00:55:07,580 Jun Hyeok estava rastreando o aplicativo, 657 00:55:08,340 --> 00:55:12,450 e eles usaram Yoo Jeong para matá-lo. Para calá-lo. 658 00:55:12,950 --> 00:55:16,080 - Conectar? - Vou te mandar uma foto. Amplie. 659 00:55:16,790 --> 00:55:17,990 A estátua da Nike. 660 00:55:44,980 --> 00:55:48,480 Fique para trás. Chegue mais perto e eu mato você! 661 00:56:18,180 --> 00:56:20,920 Você vai me matar também? 662 00:56:23,850 --> 00:56:25,050 Isso depende de você. 663 00:56:59,750 --> 00:57:01,890 Eu vejo isso. Você contou a Shin Jae? 664 00:57:20,780 --> 00:57:24,780 (Honra) 665 00:58:16,700 --> 00:58:18,969 Connect é um aplicativo de prostituição, certo? 666 00:58:18,970 --> 00:58:21,040 Não fui eu. 667 00:58:21,570 --> 00:58:23,840 Nós os subestimamos. 668 00:58:24,510 --> 00:58:27,680 Você não acha suspeito que tudo seja tão claro? 669 00:58:28,140 --> 00:58:29,810 Conheço alguém que trabalha no Connect. 670 00:58:30,210 --> 00:58:31,950 Eles colheram uma amostra de DNA? 671 00:58:32,050 --> 00:58:34,720 Você pode apressar as evidências que apresentei ontem? 672 00:58:35,220 --> 00:58:37,990 - Isso não é um favor, é um acordo. - Você não tem consciência? 673 00:58:38,250 --> 00:58:40,920 Este é o ID da primeira pessoa que ligou para o 911. 674 00:58:41,190 --> 00:58:43,890 - São eles de novo. - Nada vai acontecer com você. 675 00:58:44,330 --> 00:58:45,530 Eu não vou deixar isso acontecer.